-
1 acabado
1. прил.1) общ. (сделанный, законченный) готовый, законченный, чистый (завершённый), целостный (законченный), цельный (законченный), расшатанный (о здоровье), изношенный (о платье) разрушенный, совершенный2) разг. (неисправимый) пропащий, конченый, потасканный, форменный3) перен. поношенный4) тех. обработанный начисто, отделанный, чистый (напр. болт), готовый (напр. о продукте, изделии), изношенный (напр. об инструменте)5) прост. готово2. сущ.1) общ. (действие) отделка, (отделка) отработка, доделка (действие), законченность, окончательная отделка (платья)2) тех. законченный обработкой, обработка начисто, покрытие, доводка (обработка), внешнее покрытие, доделка, окончательная обработка, текстура, нанесение последнего слоя, облицовка, отделка -
2 dañino
1. прил.общ. вредный (например, о каком-либо продукте)2. сущ.1) общ. губительный, пагубный (губительный), злой (причиняющий зло)2) прост. шкодливый -
3 secundario
1. прил.1) общ. второй, побочный (второстепенный), вторичный, второстепенный2) хим. побочный (напр., о продукте реакции)3) юр. производный2. сущ. -
4 alimenticio
-
5 añejo
adjста́рыйа) ( о продукте) вы́держанныйtocino, vino añejo — ста́рое са́ло, вино́
б) перен да́вний; давни́шнийcostumbre añeja — стари́нный, старода́вний обы́чай
noticia añeja — давно́ изве́стная но́вость; вчера́шний день пред
vicio añejo — застаре́лый поро́к
-
6 bruto
1. adj1)tb en bruto — а) ( о продукте) сыро́й; необрабо́танный; неотде́ланный б) бру́тто; с та́рой
diamante (en) bruto — неотшлифо́ванный алма́з
2) эк валово́й2. m высок1) живо́тное; неразу́мная, бесслове́сная тварь2) ло́шадь; четвероно́гое3. m, f pred презрel noble bruto — скаку́н; бо́рзый конь
1) здоро́вый дети́на, жеребе́ц, буга́й; здоро́вая кобы́ла ж; коро́вища ж2) дика́рь; скот; хам, ха́мка; меге́ра ж; живо́тное; скоти́на -
7 dañarse
( о продукте) испо́ртиться -
8 padecer
1. v absol (algo; con, de, por algo)страда́ть, пережива́ть (от; из-за чего); му́читься, терза́ться ( чем)padece dolor de muelas — у него́ боля́т зу́бы
padezco del estómago — у меня́ больно́й желу́док
2. vtpadecía por todos — он пережива́л за всех
1) боле́ть, страда́ть ( к-л болезнью)2) испыта́ть, пережи́ть, перенести́ (неприятность; страдание)padeció la amputación de una pierna — ему́ ампути́ровали но́гу; он перенёс ампута́цию ноги́
3)padecer un engaño, un error, una equivocación, etc — обману́ться; ошиби́ться; заблужда́ться [несов]
4) реже = soportar 3)3. vi(о вещи; продукте) по́ртитьсяhacer padecer algo — по́ртить
-
9 pasarse
2) (a uno; a algo) перейти́, перебежа́ть, переметну́ться к кому, в другу́ю па́ртию и т п; дезерти́роватьpasarse al enemigo — перейти́ на сто́рону проти́вника
3) de un sitio; algo, nc вы́йти за край, грани́цу, грань, преде́лы чего пр и перен; de + adj быть сли́шком какимpasarse de línea — переступи́ть черту́
pasarse de modesto — быть сли́шком скро́мным; скро́мничать
pasarse de vino — вы́пить, хвати́ть ли́шнего
6) сде́лать перебо́р ( в игре)7) разг сказа́ть ли́шнее; бря́кнуть, не поду́мав8) (чаще о ребёнке) разг зайти́сь, закати́ться (плачем; смехом)10) отцвести́, увя́нуть, поблёкнуть пр и перен11) засо́хнуть; пожу́хнуть12) ( о продукте) испо́ртиться, перележа́ть, проту́хнуть; ( о плоде) подгни́ть; ( о духах) вы́дохнутьсяpasarse de maduro — перезре́ть
13) ( о детали механизма) разболта́ться, тж соскочи́ть14)se me pasó el turno — у меня́ прошла́ | я пропусти́л | о́чередь
15)pasársele (de memoria) a uno — вы́пасть из па́мяти у кого
se me pasó llamarte — я забы́л тебе́ позвони́ть
-
10 ralea
fde baja, mala ralea — а) infrec ( о продукте) низкосо́ртный б) презр ( о человеке) ни́зкий; по́длый; бесче́стный
de la misma ralea — того́ же со́рта, поши́ба
-
11 salir
vi1) ( de un sitio por un sitio) выходи́ть, выезжа́ть (откуда через что; по чему)salir corriendo — вы́бежать
salir huyendo — сбежа́ть
salir volando — вы́лететь
salir disparado, escapado, pitando — разг вы́лететь пу́лей
salir por la puerta — вы́йти в дверь
salir un momento — вы́йти на мину́тку
2) hacia; para un sitio отправля́ться, уходи́ть, уезжа́ть кудаel anillo no sale del dedo — кольцо́ не снима́ется с па́льца
7) a un sitio вытека́ть, впада́ть, выходи́ть кудаesta calle sale a la plaza — э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь
8) ( о светиле) восходи́ть; появля́ться9) выступа́ть; выдава́тьсяla torre sale por encima de todo el barrio — ба́шня возвыша́ется над всем кварта́лом
10) прораста́ть; всходи́ть11) ( о цветке) распуска́ться12) ( о птенце) вы́лупитьсяhan salido diez huevos — из десяти́ яи́ц вы́лупились птенцы́
13) ( о пятне) исчеза́ть; сходи́ть14) возника́ть; появля́ться; объявля́ться; обнару́живаться15) ( en algo) вы́йти (из печа́ти, в свет); появи́ться, быть опублико́ванным в (периодич. издании)16) de algo происходи́ть, брать нача́ло от чего; сле́довать, проистека́ть; ( о продукте) получа́ться, добыва́ться из чегоsalir de director — уйти́ из директоро́в
salir de pobre, de la pobreza — вы́лезти из нищеты́
salir de la incertidumbre — отбро́сить сомне́ния
19) de algo выходи́ть за ра́мки чегоsalir de la regla, del tono — вы́йти из ра́мок прили́чия
22) a algo выступа́ть, проступа́ть, пока́зываться на чёмel descontento le sale a la cara — на лице́ у него́ напи́сано недово́льство
23) contra uno; algo выступа́ть против кого; чего25) con algo внеза́пно сде́лать, сказа́ть чтоsalió con que no era culpable — он вдруг заяви́л, что невино́вен
mira con lo que (nos) sale ahora — смотри́, как он заговори́л
26) con algo доби́ться чего28)salir elegido — быть и́збранным
salir diputado — пройти́ в депута́ты
salir bien de algo — доби́ться успе́ха в чём
salir fallido — не уда́ться; не вы́йти
salir ganando, perdiendo en algo — оста́ться в вы́игрыше, про́игрыше в чём
salir mal en los estudios — провали́ться на экза́менах
salir triunfante — вы́йти победи́телем
salir verdad — оказа́ться пра́вдой
30)salir bien, mal a uno — хорошо́, пло́хо удава́ться, получа́ться, выходи́ть у кого
este problema no me sale — э́та зада́ча у меня́ не получа́ется
31) a uno попа́сться, доста́ться кому32) a uno a; por x; + adv обходи́ться кому в x чегоsalir barato, caro — дёшево, до́рого обойти́сь
33)34) ходи́ть пе́рвым ( в игре)- salga lo que salga
- salir adelante -
12 trasnochado
adj1) infrec ( о продукте) несве́жий; вчера́шний -
13 verdadero
adj1) и́стинный; правди́вый; ве́рный2) gen antepos настоя́щий; по́длинный; ( о продукте) натура́льный
См. также в других словарях:
Массовая доля основного компонента в техническом продукте отравляющего вещества — Массовая доля основного компонента в техническом продукте отравляющего вещества: количественная характеристика содержания основного компонента в техническом продукте отравляющего вещества, выраженная как отношение массы основного компонента к… … Официальная терминология
Массовая доля сложного эфира в эфирномасличном продукте — Массовая доля сложного эфира в эфирномасличном продукте: содержание сложного эфира в эфирномасличном продукте в расчете на молекулярную массу преобладающего эфира. Примечание Расчет осуществляют для эфирных масел с известным составом, например,… … Официальная терминология
массовая доля основного компонента в техническом продукте отравляющего вещества — 30 массовая доля основного компонента в техническом продукте отравляющего вещества: Количественная характеристика содержания основного компонента в техническом продукте отравляющего вещества, выраженная как отношение массы основного компонента к… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
информация о продукте — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN product information Factual, circumstantial and, often, comparative knowledge concerning various goods, services or events, their quality and the entities producing them.… … Справочник технического переводчика
исправление в программном продукте — — [Интент] Тематики информационные технологии в целом EN hotfixe … Справочник технического переводчика
микроГТУ, работающая на газообразном продукте переработки мусора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN refuse fired micro GT plant … Справочник технического переводчика
система управления данными о продукте (изделии) — Система управления инженерными данными, информацией об изделии при производстве и сопровождении продукта. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN PDMSProduct Data Management System … Справочник технического переводчика
СТРАХОВЩИК, СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИЙСЯ НА ОПРЕДЕЛЕННОМ СТРАХОВОМ ПРОДУКТЕ — В страховых операциях: страховщик, специализирующийся на проведении операций только по одному направлению страхования (например, автомобильному страхованию), безотносительно к ситуации на конкретном потребительском рынке … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ГОСТ Р 51917-2002: Продукты молочные и молокосодержащие. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 51917 2002: Продукты молочные и молокосодержащие. Термины и определения оригинал документа: 9. айран: Национальный кисломолочный продукт смешанного молочнокислого и спиртового брожения, изготовляемый сквашиванием молока… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… … Энциклопедия инвестора
Заработная плата — Теория З. платы. З. плата есть определенная историческая форма трудового дохода, тесно связанная со всем современным экономическим строем и представляющая одну из трех характеризующих этот строй основных категорий распределения (поземельная рента … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона